樱花劫

如果告诉你这个技能的原名不是这个，你会怎么想呢?在剑豪的其他技能中你会发现，樱落斩、乱花葬、樱花劫，好像都和樱花有关，剑豪是个纯纯的中国风职业，只是“流浪武士”、“剑豪”这些名字让人们感觉是日系职业。其实这个樱花劫和莲花剑舞的花是同一个花，在韩文中名字也一样，就是莲花，所以樱花劫至少应该叫“莲花劫”。

仔细对比一下乱花葬，你会发现这是莲花的形状，莲花是佛教四大吉花之一，也是佛教九大象征之一。还有重做后的一觉“花开寒影”，因为特效的原因，看不清是哪种花，可能是桃花，因为桃花是道教的教花，可以消除邪气，具有独特意义，剑豪的技能大多和道教佛教有关，但很多技能中还是出现了樱花花瓣。

干涸之泉

仔细思考一下你会发现，蓝拳的被动为什么要叫这个名字?好像和这个职业没关系啊。干涸之泉的原意是Dry Out干涸，但放在格斗中意义就变了。首先我们要知道格斗比赛为什么要划分体重等级，这是为了防止两人因体重不同而导致力量、速度等方面出现不公平，在比赛前运动员要控制自己的体重不能超过当前比赛的标准，超过是无法参加比赛的。

所以Dry Out是指在一些高温的地方疯狂锻炼，快速蒸发水分减少体重，在拳击漫画《明日之丈》中，角色力石为了减磅数就用了这种方式训练，但后果可想而知。仔细看技能图标也能看出蒸发的意思。

降临系技能

比如降临：尼古拉斯、降临：暴君巴拉克、鬼神诏令、幽魂降临：式等等，这些都是降临系技能，表面上看没有问题，但仔细想想，这些技能降临的什么，鬼、死去的暴君、亡魂，这些死去的人用的是活人的“降临”?

其实都和鬼神诏令的原意一样—降灵术，幽魂降临：式的原意就是劍鬼降靈：蝕。降灵术便是把死去的亡魂召唤出来的巫术，十分契合鬼泣和死灵这两个职业。可能国服翻译的降临仅仅是到来的意思吧。